Surah Az-Zumar (The Groups), verse 58 — Quran 39:58

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena

Word by word

1. أَوْawOr
2. تَقُولَtaqūlait should say
3. حِينَḥīnawhen
4. تَرَىtarāit sees
5. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
6. لَوْlawIf
7. أَنَّannaonly
8. لِىlīfor me
9. كَرَّةًkarratananother chance
10. فَأَكُونَfa-akūnathen I could be
11. مِنَminaamong
12. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Français — Muhammad Hamidullah

ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Atau berkata semasa ia melihat azab: ` Kalaulah aku dapat kembali ke dunia, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang mengerjakan kebaikan!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا هنگامی که عذاب را می‌بیند بگوید: «ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازمی‌گشتم و از نیکوکاران بودم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had ik (nog) een kans, dan zou ik tot de weldoeners behoren!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ko kuma (kada (ya ce: a lõkacin da yake ganin azãba, 'Dã lalle a ce inã da wata kõmawa (zuwa dũniya) dõmin in kasance daga mãsu kyautatãwa.'"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل.