Surah Az-Zumar (The Groups), verse 40 — Quran 39:40

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Man yateehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun

Word by word

1. مَنman(Upon) whom
2. يَأْتِيهِyatīhiwill come
3. عَذَابٌʿadhābuna punishment
4. يُخْزِيهِyukh'zīhidisgracing him
5. وَيَحِلُّwayaḥilluand descends
6. عَلَيْهِʿalayhion him
7. عَذَابٌʿadhābuna punishment
8. مُّقِيمٌmuqīmuneverlasting

English — Saheeh International

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه کسی عذاب خوارکننده‌ای (در دنیا) به سراغش می‌آید، و (سپس) عذابی جاویدان (در آخرت) بر او وارد می‌گردد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot wie een bestraffing komt: die zal door hem vemederd worden, en een blijvende bestraffing zal op hem rusten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول.