Surah Az-Zumar (The Groups), verse 33 — Quran 39:33

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Waallathee jaa bialssidqi wasaddaqa bihi olaika humu almuttaqoona

Word by word

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the one who
2. جَآءَjāabrought
3. بِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qithe truth
4. وَصَدَّقَwaṣaddaqaand believed
5. بِهِۦٓ ۙbihiin it
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. هُمُhumu[they]
8. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous

English — Saheeh International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degene die met de Waarheid is gekomen, en deze bevestigt: hij is degene die tot de Moettaqôen behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم، وصدَّق به إيمانًا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به، العاملون بشريعته من الصحابة، رضي الله عنهم، فمَن بعدهم إلى يوم الدين.