Surah Az-Zumar (The Groups), verse 28 — Quran 39:28

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Quranan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoona

Word by word

1. قُرْءَانًاqur'ānanA Quran
2. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
3. غَيْرَghayrawithout
4. ذِىdhīany
5. عِوَجٍʿiwajincrookedness
6. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
7. يَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous

English — Saheeh International

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আরবী ভাষায় এ কোরআন বক্রতামুক্ত, যাতে তারা সাবধান হয়ে চলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

laitu Al-Quran yang berbahasa Arab, yang tidak mengandungi sebarang keterangan yang terpesong; supaya mereka bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Door een Arabische Koran, waarin geen afwijkingen voorkomen. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin karantãwa ne na Lãrabci, ba mai wata karkata ba, ɗammãninsu, su yi taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.