Surah Az-Zumar (The Groups), verse 26 — Quran 39:26

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Faathaqahumu Allahu alkhizya fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Word by word

1. فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuSo Allah made them
2. ٱللَّهُl-lahuSo Allah made them
3. ٱلْخِزْىَl-khiz'yathe disgrace
4. فِىfīin
5. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
6. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
7. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuand certainly (the) punishment
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
9. أَكْبَرُ ۚakbaru(is) greater
10. لَوْlawif
11. كَانُوا۟kānūthey
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew

English — Saheeh International

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو خدا نے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھا دیا۔ اور آخرت کا عذاب تو بہت بڑا ہے۔ کاش یہ سمجھ رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler!

Français — Muhammad Hamidullah

Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Allah merasakan mereka kehinaan dalam kehidupan dunia (dengan berbagai bala bencana), dan sesungguhnya azab seksa hari akhirat (yang disediakan untuk mereka) lebih besar lagi. Kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan Rasul).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس خداوند خواری را در زندگی این دنیا به آنها چشانید، و عذاب آخرت شدیدتر است اگر می‌دانستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo doet Allah hen de vernedering tijdens het wereldse leven proeven, terwijl de bestraffing van het Hiernamaals groter is. Als zij het maar wisten!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Allah Ya ɗanɗana musu azãbar wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya, kuma lalle azãbar Lãhira ita ce mafi girma, dã sun kasance sunã da sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا.