Surah Saad (The letter Saad), verse 70 — Quran 38:70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

Word by word

1. إِنinNot
2. يُوحَىٰٓyūḥāhas been revealed
3. إِلَىَّilayyato me
4. إِلَّآillāexcept
5. أَنَّمَآannamāthat only
6. أَنَا۠anāI am
7. نَذِيرٌnadhīruna warner
8. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Français — Muhammad Hamidullah

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها چیزی که به من وحی می‌شود این است که من انذارکننده آشکاری هستم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.