Surah Saad (The letter Saad), verse 58 — Quran 38:58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Waakharu min shaklihi azwajun

Word by word

1. وَءَاخَرُwaākharuAnd other
2. مِنminof
3. شَكْلِهِۦٓshaklihiits type
4. أَزْوَٰجٌazwājun(of various) kinds

English — Saheeh International

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

Français — Muhammad Hamidullah

et d'autres punitions du même genre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En andere, daarop lijkende soorten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.