Surah Saad (The letter Saad), verse 43 — Quran 38:43

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

Word by word

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We granted
2. لَهُۥٓlahu[to] him
3. أَهْلَهُۥahlahuhis family
4. وَمِثْلَهُمwamith'lahumand a like of them
5. مَّعَهُمْmaʿahumwith them
6. رَحْمَةًraḥmatana Mercy
7. مِّنَّاminnāfrom Us
8. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a Reminder
9. لِأُو۟لِىli-ulīfor those of understanding
10. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābifor those of understanding

English — Saheeh International

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kurniakan (lagi) kepadanya - keluarganya, dengan sekali ganda ramainya, sebagai satu rahmat dari Kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna (supaya mereka juga bersikap sabar semasa ditimpa malang).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خانواده‌اش را به او بخشیدیم، و همانند آنها را بر آنان افزودیم، تا رحمتی از سوی ما باشد و تذکّری برای اندیشمندان.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben hem zijn familie en nog eens zoveel met hen geschonken, als een genade van Ons en als een tering voor de bezitters van verstand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bã shi iyalansa da kwatankwacinsu tãre da su sabõda rahama daga gare Mu, da tunãtarwa ga mãsu hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد، وزدناه مثلهم بنين وحفدة، كل ذلك رحمة منَّا به وإكرامًا له على صبره، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر.