Surah Saad (The letter Saad), verse 39 — Quran 38:39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. عَطَآؤُنَاʿaṭāunā(is) Our gift
3. فَٱمْنُنْfa-um'nunso grant
4. أَوْawor
5. أَمْسِكْamsikwithhold
6. بِغَيْرِbighayriwithout
7. حِسَابٍḥisābinaccount

English — Saheeh International

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.

Türkçe — Diyanet Isleri

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta Kami katakan kepadanya): " Inilah pemberian Kami (kepadamu), maka berikanlah (kepada sesiapa yang engkau suka), atau tahankanlah pemberian itu; (terserahlah kepadamu) dengan tidak ada sebarang hitungan (untuk menyalahkanmu) ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به او گفتیم:) این عطای ما است، به هر کس می‌خواهی (و صلاح می‌بینی) ببخش، و از هر کس می‌خواهی امساک کن، و حسابی بر تو نیست (تو امین هستی)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is een ge-schenk van Ons, geef (het) dan weg of houd (het) achter; zonder afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan kyautarMu ce. Sai ka yi kyauta ga wanda kake so, ko kuma ka riƙe, bãbu wani bincike.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.