Surah Saad (The letter Saad), verse 37 — Quran 38:37

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

Word by word

1. وَٱلشَّيَٰطِينَwal-shayāṭīnaAnd the devils
2. كُلَّkullaevery
3. بَنَّآءٍbannāinbuilder
4. وَغَوَّاصٍwaghawwāṣinand diver

English — Saheeh International

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami mudahkan baginya memerintah) Jin Syaitan; (ia memerintah) golongan-golongan yang pandai mendirikan bangunan, dan yang menjadi penyelam (bagi menjalankan kerja masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شیاطین را مسخّر او کردیم، هر بنّا و غوّاصی از آنها را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (ook) de Satans, allen waren bouwers en duikers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.