Surah Saad (The letter Saad), verse 31 — Quran 38:31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. عُرِضَʿuriḍawere displayed
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the afternoon
5. ٱلصَّٰفِنَٰتُl-ṣāfinātuexcellent bred steeds
6. ٱلْجِيَادُl-jiyāduexcellent bred steeds

English — Saheeh International

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Sulaiman ditunjukkan kepadanya pada suatu petang, satu kumpulan kuda yang terpuji keadaannya semasa berdiri, lagi yang tangkas semasa berlari.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خاطر بیاور هنگامی را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen hem in de avond dc snelle raspaarden werden getoond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة؛ لنجابتها وخفتها، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس.