Surah Saad (The letter Saad), verse 25 — Quran 38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Word by word

1. فَغَفَرْنَاfaghafarnāSo We forgave
2. لَهُۥlahufor him
3. ذَٰلِكَ ۖdhālikathat
4. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
5. لَهُۥlahufor him
6. عِندَنَاʿindanāwith Us
7. لَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near access
8. وَحُسْنَwaḥus'naand a good
9. مَـَٔابٍmaābinplace of return

English — Saheeh International

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این عمل را بر او بخشیدیم؛ و او نزد ما دارای مقامی والا و سرانجامی نیکوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen vergaven Wij hem dat. En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurinMu, da kyaun makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فغفرنا له ذلك، وجعلناه من المقرَّبين عندنا، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة.