Surah Saad (The letter Saad), verse 16 — Quran 38:16

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
3. عَجِّلʿajjilHasten
4. لَّنَاlanāfor us
5. قِطَّنَاqiṭṭanāour share
6. قَبْلَqablabefore
7. يَوْمِyawmi(the) Day
8. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account

English — Saheeh International

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka pula berkata (secara mengejek-ejek): " Wahai Tuhan kami! Segerakanlah azab yang ditetapkan untuk kami, sebelum datangnya hari hitungan amal (yang dikatakan oleh Muhammad itu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (از روی خیره‌سری) گفتند: «پروردگارا! بهره ما را از عذاب هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما ده!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Onze Heer, bespoedig voor ons ons deel (van de bestraffing) vóór de Dag des Oordeels."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Ka gaggauta mana da rabonmu, a gabãnin rãnar bincike."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ربنا عجِّل لنا نصيبنا من العذاب في الدينا قبل يوم القيامة، وكان هذا استهزاءً منهم.