Surah Saad (The letter Saad), verse 14 — Quran 38:14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

Word by word

1. إِنinNot
2. كُلٌّkullunall (of them)
3. إِلَّاillābut
4. كَذَّبَkadhabadenied
5. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
6. فَحَقَّfaḥaqqaso (was) just
7. عِقَابِʿiqābiMy penalty

English — Saheeh International

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada satupun dari kaum-kaum yang tersebut, melainkan telah mendustakan Rasul-rasul; maka berhaklah mereka ditimpa azab.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر یک (از این گروه‌ها) رسولان را تکذیب کردند، و عذاب الهی درباره آنان تحقق یافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er was niemand onder hen, of hij loochende de Boodschappers, zodat Mijn bestraffing bewaarheid word.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata Manzanni, sabõda haka azãbãTa ta wajaba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه.