Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 99 — Quran 37:99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd he said
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. ذَاهِبٌdhāhibungoing
4. إِلَىٰilāto
5. رَبِّىrabbīmy Lord
6. سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me

English — Saheeh International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(او از این مهلکه بسلامت بیرون آمد) و گفت: «من به سوی پروردگارم می‌روم، او مرا هدایت خواهد کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij zei (toen hun pogingen mislukt waren): "Ik wend mij tot mijn Heer, Hij zal mij leiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.