Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 92 — Quran 37:92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Ma lakum la tantiqoona

Word by word

1. مَاmāWhat (is)
2. لَكُمْlakumfor you
3. لَاlānot
4. تَنطِقُونَtanṭiqūnayou speak

English — Saheeh International

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kenapa kamu tidak menjawab?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Mengapa kamu tidak menjawab?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اصلاً) چرا سخن نمی‌گویید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met jullie dat jullie niet spreken?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Me ya sãme ku, bã ku magana?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟