Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 87 — Quran 37:87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Fama thannukum birabbi alAAalameena

Word by word

1. فَمَاfamāThen what
2. ظَنُّكُمẓannukum(do) you think
3. بِرَبِّbirabbiabout (the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما درباره پروردگار عالمیان چه گمان می‌برید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟