Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 81 — Quran 37:81

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahu min AAibadina almumineena

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. مِنْmin(was) of
3. عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving

English — Saheeh International

Indeed, he was of Our believing servants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که او از بندگان باایمان ما بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovip dienaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle shi, yanã daga bãyinMu mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن نوحًا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله.