Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 74 — Quran 37:74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عِبَادَʿibāda(the) slaves
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones

English — Saheeh International

But not the chosen servants of Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat dan mendapat sebaik-baik balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر بندگان مخلص خدا!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve (het einde van) de dienaren van Allah die, zuiver in hun aanbidding zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.