Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 68 — Quran 37:68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّinnaindeed
3. مَرْجِعَهُمْmarjiʿahumtheir return
4. لَإِلَىla-ilā(will) surely be to
5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe Hellfire

English — Saheeh International

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بازگشت آنها به سوی جهنّم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tenslotte is hun terugkeer zeker naar Djahîm.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.