Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 62 — Quran 37:62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Word by word

1. أَذَٰلِكَadhālikaIs that
2. خَيْرٌkhayrunbetter
3. نُّزُلًاnuzulan(as) hospitality
4. أَمْamor
5. شَجَرَةُshajaratu(the) tree
6. ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum

English — Saheeh International

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

Türkçe — Diyanet Isleri

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرت‌انگیز) زقّوم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is die ontvangst beter, of de Zaqqôem-boom (in de Hel)?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟