Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 60 — Quran 37:60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. لَهُوَlahuwasurely
4. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the attainment
5. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmugreat

English — Saheeh International

Indeed, this is the great attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est cela, certes, le grand succès.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

راستی این همان پیروزی بزرگ است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dat is zeker de geweldige overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.