Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 53 — Quran 37:53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

Word by word

1. أَءِذَاa-idhāIs (it) when
2. مِتْنَاmit'nāwe have died
3. وَكُنَّاwakunnāand become
4. تُرَابًاturābandust
5. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
6. أَءِنَّاa-innāwill we
7. لَمَدِينُونَlamadīnūnasurely be brought to Judgment

English — Saheeh International

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که وقتی ما مُردیم و به خاک و استخوان مبدّل شدیم، (بار دیگر) زنده می‌شویم و جزا داده خواهیم شد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als wij dan al dood zijn, en tot aarde en beenderen zijn geworden, zullen wij dan zeker worden beoordeld?"'

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟