Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 51 — Quran 37:51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Word by word

1. قَالَqālaWill say
2. قَآئِلٌqāiluna speaker
3. مِّنْهُمْmin'humamong them
4. إِنِّىinnīIndeed, I
5. كَانَkānahad
6. لِىlīfor me
7. قَرِينٌqarīnuna companion

English — Saheeh International

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

Türkçe — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Français — Muhammad Hamidullah

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی از آنها می‌گوید: «من همنشینی داشتم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een spreker onder hen zal zeggen: "Voorwaar, ik had een vriend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.