Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 46 — Quran 37:46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

Baydaa laththatin lilshsharibeena

Word by word

1. بَيْضَآءَbayḍāaWhite
2. لَذَّةٍladhatindelicious
3. لِّلشَّٰرِبِينَlilshāribīnafor the drinkers

English — Saheeh International

White and delicious to the drinkers;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.

Türkçe — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Français — Muhammad Hamidullah

blanche, savoureuse à boire,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شرابی سفید و درخشنده، و لذّتبخش برای نوشندگان؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Helder wit, smakelijk voor de drinkers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Farã mai dãɗi ga mashãyan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.