Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 44 — Quran 37:44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

AAala sururin mutaqabileena

Word by word

1. عَلَىٰʿalāOn
2. سُرُرٍsururinthrones
3. مُّتَقَٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other

English — Saheeh International

On thrones facing one another.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Français — Muhammad Hamidullah

sur des lits, face à face.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که بر تختها رو به روی یکدیگر تکیه زده‌اند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op rustbanken tegenover elkaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.