Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 39 — Quran 37:39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
3. إِلَّاillāexcept
4. مَاmāwhat
5. كُنتُمْkuntumyou used to
6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak dibalas melainkan (dengan balasan yang sepadan) dengan apa yang kamu telah kerjakan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جز به آنچه انجام می‌دادید کیفر داده نمی‌شوید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie worden slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.