Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 28 — Quran 37:28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
2. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
3. كُنتُمْkuntum[you] used (to)
4. تَأْتُونَنَاtatūnanācome (to) us
5. عَنِʿanifrom
6. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right

English — Saheeh International

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گروهی (می‌گویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de volgelingen) zullen zeggen: "Voorwaar, jullie zijn van de rechterkant tot ons gekomen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال.