Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 24 — Quran 37:24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Waqifoohum innahum masooloona

Word by word

1. وَقِفُوهُمْ ۖwaqifūhumAnd stop them
2. إِنَّهُمinnahumindeed, they
3. مَّسْـُٔولُونَmasūlūna(are) to be questioned

English — Saheeh International

And stop them; indeed, they are to be questioned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

Français — Muhammad Hamidullah

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها را نگهدارید که باید بازپرسی شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En houdt hen vast: voorwaar, zij zullen ondervraagd worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.