Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 19 — Quran 37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Word by word

1. فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
2. هِىَhiyait
3. زَجْرَةٌzajratun(will be) a cry
4. وَٰحِدَةٌwāḥidatunsingle
5. فَإِذَاfa-idhāthen, behold
6. هُمْhumThey
7. يَنظُرُونَyanẓurūnawill see

English — Saheeh International

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is dan slechts één bliksemslag, waarna zij om zich heen kijken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.