Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 177 — Quran 37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāBut when
2. نَزَلَnazalait descends
3. بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihimin their territory
4. فَسَآءَfasāathen evil (will be)
5. صَبَاحُṣabāḥu(the) morning
6. ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(for) those who were warned

English — Saheeh International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هنگامی که عذاب ما در آستانه خانه‌هایشان فرود آید، انذارشدگان صبحگاه بدی خواهند داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als dan (de bestraffing) neerdaalt op hun erven, dat is dan de slechtste ochtend voor de gewaarschuwden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.