Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 168 — Quran 37:168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

Word by word

1. لَوْlawIf
2. أَنَّannathat
3. عِندَنَاʿindanāwe had
4. ذِكْرًاdhik'rana reminder
5. مِّنَminafrom
6. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)

English — Saheeh International

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.