Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 165 — Quran 37:165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Wainna lanahnu alssaffoona

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, we
2. لَنَحْنُlanaḥnusurely, [we]
3. ٱلصَّآفُّونَl-ṣāfūnastand in rows

English — Saheeh International

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Français — Muhammad Hamidullah

nous sommes certes, les rangés en rangs;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما همگی (برای اطاعت فرمان خداوند) به صف ایستاده‌ایم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, wij zijn degenen die in rijen staan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.