Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 163 — Quran 37:163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Illa man huwa sali aljaheemi

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنْmanwho
3. هُوَhuwahe
4. صَالِṣāli(is) to burn
5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(in) the Hellfire

English — Saheeh International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آنها که در آتش دوزخ وارد می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degene die Djahîm (de Hel) binnengaat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.