Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 153 — Quran 37:153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Astafa albanati AAala albaneena

Word by word

1. أَصْطَفَىaṣṭafāHas He chosen
2. ٱلْبَنَاتِl-banāti[the] daughters
3. عَلَىʿalāover
4. ٱلْبَنِينَl-banīnasons

English — Saheeh International

Has He chosen daughters over sons?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Français — Muhammad Hamidullah

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft Hij dochters verkozen boven zonen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟