Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 151 — Quran 37:151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Word by word

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّهُمinnahumindeed, they
3. مِّنْminof
4. إِفْكِهِمْif'kihimtheir falsehood
5. لَيَقُولُونَlayaqūlūna[they] say

English — Saheeh International

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, ils disent dans leur mensonge:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدانید آنها با این تهمت بزرگشان می‌گویند:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet dat zij wegens hun verzonnen leugens zeker zullen zeggen:

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.