Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 147 — Quran 37:147

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

Word by word

1. وَأَرْسَلْنَٰهُwa-arsalnāhuAnd We sent him
2. إِلَىٰilāto
3. مِا۟ئَةِmi-atia hundred
4. أَلْفٍalfinthousand
5. أَوْawor
6. يَزِيدُونَyazīdūnamore

English — Saheeh International

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zonden hem naar een honderdduizendtal (volgelingen) of meer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.