Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 144 — Quran 37:144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

Word by word

1. لَلَبِثَlalabithaCertainly, he (would have) remained
2. فِىfīin
3. بَطْنِهِۦٓbaṭnihiits belly
4. إِلَىٰilāuntil
5. يَوْمِyawmithe Day
6. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected

English — Saheeh International

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Français — Muhammad Hamidullah

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا روز قیامت در شکم ماهی می‌ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zou hij zeker in zijn buik zijn gebleven, tot de Dag waarop zij worden opgewekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.