Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 135 — Quran 37:135

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عَجُوزًاʿajūzanan old woman
3. فِىfī(was) among
4. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind

English — Saheeh International

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر پیرزنی که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve een vrouw (zijn echtgenote) die tot de achterblijvers behoorde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.