Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 113 — Quran 37:113

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

Word by word

1. وَبَٰرَكْنَاwabāraknāAnd We blessed
2. عَلَيْهِʿalayhihim
3. وَعَلَىٰٓwaʿalāand [on]
4. إِسْحَٰقَ ۚis'ḥāqaIsaac
5. وَمِنwaminAnd of
6. ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspring
7. مُحْسِنٌmuḥ'sinun(are) good-doers
8. وَظَالِمٌwaẓālimunand unjust
9. لِّنَفْسِهِۦlinafsihito himself
10. مُبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): Ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به او و اسحاق برکت دادیم؛ و از دودمان آن دو، افرادی بودند نیکوکار و افرادی آشکارا به خود ستم کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zegenden hem en Ishâq. En onder kun nakomelingen zijn er die weldoener zijn en (ook) die duidelijk onrechtvaardig voor zichzelf zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته.