Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 104 — Quran 37:104

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Wanadaynahu an ya ibraheemu

Word by word

1. وَنَٰدَيْنَٰهُwanādaynāhuAnd We called out to him
2. أَنanthat
3. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim

English — Saheeh International

We called to him, "O Abraham,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Français — Muhammad Hamidullah

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او را ندا دادیم که: «ای ابراهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.