Surah Yaseen (Yaseen), verse 79 — Quran 36:79

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Word by word

1. قُلْqulSay
2. يُحْيِيهَاyuḥ'yīhāHe will give them life
3. ٱلَّذِىٓalladhīWho
4. أَنشَأَهَآansha-ahāproduced them
5. أَوَّلَawwala(the) first
6. مَرَّةٍ ۖmarratintime
7. وَهُوَwahuwaand He
8. بِكُلِّbikulli(is) of every
9. خَلْقٍkhalqincreation
10. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower

English — Saheeh International

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ان کو وہ زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اور وہ سب قسم کا پیدا کرنا جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Tulang-tulang yang hancur itu akan dihidupkan oleh Tuhan yang telah menciptakannya pada awal mula wujudnya; dan Ia Maha Mengetahui akan segala keadaan makhluk-makhluk (yang diciptakanNya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «همان کسی آن را زنده می‌کند که نخستین بار آن را آفرید؛ و او به هر مخلوقی داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Hij Die ze de eerste keer heeft doen ontstaan, Die zal ze doen leven. En Hij is de Kenner van de gehele schepping.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Wanda ya ƙãga halittarsu a farkon lõkaci Shĩ ke rãyar da su, kuma Shi, game da kõwace halitta, Mai ilmi ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل له: يحييها الذي خلقها أول مرة، وهو بجميع خلقه عليم، لا يخفى عليه شيء.