Surah Yaseen (Yaseen), verse 76 — Quran 36:76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Word by word

1. فَلَاfalāSo (let) not
2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
3. قَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speech
4. إِنَّاinnāIndeed, We
5. نَعْلَمُnaʿlamu[We] know
6. مَاmāwhat
7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
8. وَمَاwamāand what
9. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare

English — Saheeh International

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہ کردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس سخنانشان تو را غمگین نسازد، ما آنچه را پنهان می‌دارند و آنچه را آشکار می‌کنند می‌دانیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laten hun woorden jou daarom niet treurig maken: Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en wat zij openlijk doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, kada maganarsu ta ɓãta maka rai. Lalle Mũ, Munã sanin abin da suke asirtãwa da abin da suke bayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك.