Surah Yaseen (Yaseen), verse 65 — Quran 36:65

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Word by word

1. ٱلْيَوْمَal-yawmaThis Day
2. نَخْتِمُnakhtimuWe will seal
3. عَلَىٰٓʿalā[on]
4. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouths
5. وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunāand will speak to Us
6. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
7. وَتَشْهَدُwatashhaduand will bear witness
8. أَرْجُلُهُمarjuluhumtheir feet
9. بِمَاbimāabout what
10. كَانُوا۟kānūthey used to
11. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور جو کچھ یہ کرتے رہے تھے ان کے ہاتھ ہم سے بیان کردیں گے اور ان کے پاؤں (اس کی) گواہی دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada waktu itu Kami meteraikan mulut mereka (sejurus); dan (memberi peluang kepada) tangan-tangan mereka memberitahu Kami (kesalahan masing-masing), dan kaki mereka pula menjadi saksi tentang apa yang mereka telah usahakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امروز بر دهانشان مُهر می‌نهیم، و دستهایشان با ما سخن می‌گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می‌دادند شهادت می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag plaatsen Wij een zegel op hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken en hun voeten zullen getuigen over wat zij plachten te verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A yau, Munã sanya hãtimin rufi a kan bãkunansu, kuma hannãyensu su yi Mana magana, kuma ƙafãfunsu su yi shaidu da abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام.