Surah Yaseen (Yaseen), verse 62 — Quran 36:62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. أَضَلَّaḍallahe led astray
3. مِنكُمْminkumfrom you
4. جِبِلًّاjibillana multitude
5. كَثِيرًا ۖkathīrangreat
6. أَفَلَمْafalamThen did not
7. تَكُونُوا۟takūnūyou
8. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason

English — Saheeh International

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او گروه زیادی از شما را گمراه کرد، آیا اندیشه نکردید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen. Gebruikten jullie je verstand dan niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle haƙĩƙa, (Shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku. Ashe to ba ku kasance kunã yin hankali ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أضلَّ الشيطان عن الحق منكم خلقًا كثيرًا، أفما كان لكم عقل -أيها المشركون- ينهاكم عن اتباعه؟