Surah Yaseen (Yaseen), verse 59 — Quran 36:59

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

Word by word

1. وَٱمْتَٰزُوا۟wa-im'tāzūBut stand apart
2. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
3. أَيُّهَاayyuhāO criminals
4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaO criminals

English — Saheeh International

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Français — Muhammad Hamidullah

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنها می‌گویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat op deze Dag (van de gelovigen) weg, O jullie misdadigers!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.