Surah Yaseen (Yaseen), verse 56 — Quran 36:56

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

Word by word

1. هُمْhumThey
2. وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumand their spouses
3. فِىfīin
4. ظِلَٰلٍẓilālinshades
5. عَلَىʿalāon
6. ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki[the] couches
7. مُتَّكِـُٔونَmuttakiūnareclining

English — Saheeh International

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها و همسرانشان در سایه‌های (قصرها و درختان بهشتی) بر تختها تکیه زده‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij en hun echtgenotes zullen zich in schaduwen bevinden, op rustbanken leunend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sũ da mãtan aurensu sunã cikin inuwõwi, a kan karagai, sunã mãsu gincira.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة.