Surah Yaseen (Yaseen), verse 53 — Quran 36:53

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

Word by word

1. إِنinNot
2. كَانَتْkānatit will be
3. إِلَّاillābut
4. صَيْحَةًṣayḥatana shout
5. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
6. فَإِذَاfa-idhāso behold
7. هُمْhumThey
8. جَمِيعٌjamīʿunall
9. لَّدَيْنَاladaynābefore Us
10. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought

English — Saheeh International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

صیحه واحدی بیش نیست، (فریادی عظیم برمی‌خیزد) ناگهان همگی نزد ما احضار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het zal slechts één enkele bliksemslag zijn en dan zullen zij allen bij Ons voorgeleid worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ta kasance ba fãce wata tsãwa ce guda, sai gã su duka, sunã abin halartarwa a gare Mu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء.