Surah Yaseen (Yaseen), verse 46 — Quran 36:46

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَأْتِيهِمtatīhimcomes to them
3. مِّنْminof
4. ءَايَةٍāyatina Sign
5. مِّنْminfrom
6. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
7. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey
10. عَنْهَاʿanhāfrom it
11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away

English — Saheeh International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ آیه‌ای از آیات پروردگارشان برای آنها نمی‌آید مگر اینکه از آن روی‌گردان می شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er komt geen Teken tot hen, van de Tekenen van hun Heer, of zij wenden zich er van af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wata ãyã daga ãyõyin Ubangijinsu bã ta zuwa a gare su, sai sun kasance sunã mãsu bijirẽwa daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تجيء هؤلاء المشركين من علامة واضحة من عند ربهم؛ لتهديهم للحق، وتبيِّن لهم صدق الرسول، إلا أعرضوا عنها، ولم ينتفعوا بها.