Surah Yaseen (Yaseen), verse 44 — Quran 36:44

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. رَحْمَةًraḥmatan(by) Mercy
3. مِّنَّاminnāfrom Us
4. وَمَتَٰعًاwamatāʿanand provision
5. إِلَىٰilāfor
6. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

Except as a mercy from Us and provision for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر اینکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معیّنی از این زندگی بهره گیرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve als een genade van Ons, en als een gunst voor een vastgestelde tijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه.